Versão Almeida Revista e Atualizada
1 Tendo-se envelhecido Isaque e já não podendo ver, porque
os olhos se lhe enfraqueciam, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse:
Meu filho! Respondeu ele: Aqui estou!
2 Disse-lhe o pai: Estou velho e não sei o dia da minha
morte.
3 Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu
arco, sai ao campo, e apanha para mim alguma caça,
4 e faze-me uma comida saborosa, como eu aprecio, e
traze-ma, para que eu coma e te abençoe antes que eu morra.
5 Rebeca esteve escutando enquanto Isaque falava com Esaú,
seu filho. E foi-se Esaú ao campo para apanhar a caça e trazê-la.
6 Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar
com Esaú, teu irmão, assim:
7 Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma
e te abençoe diante do SENHOR, antes que eu morra.
8 Agora, pois, meu filho, atende às minhas palavras com que
te ordeno.
9 Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei
uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;
10 levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes
que morra.
11 Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem
cabeludo, e eu, homem liso.
12 Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus
olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.
13 Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu
filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.
14 Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma
saborosa comida, como o pai dele apreciava.
15 Depois, tomou Rebeca a melhor roupa de Esaú, seu filho
mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais
novo.
16 Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do
pescoço.
17 Então, entregou a Jacó, seu filho, a comida saborosa e o
pão que havia preparado.
18 Jacó foi a seu pai e disse: Meu pai! Ele respondeu: Fala!
Quem és tu, meu filho?
19 Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz
o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que
me abençoes.
20 Disse Isaque a seu filho: Como é isso que a pudeste achar
tão depressa, meu filho? Ele respondeu: Porque o SENHOR, teu Deus, a mandou ao
meu encontro.
21 Então, disse Isaque a Jacó: Chega-te aqui, para que eu te
apalpe, meu filho, e veja se és meu filho Esaú ou não.
22 Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse:
A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.
23 E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam
peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.
24 E lhe disse: És meu filho Esaú mesmo? Ele respondeu: Eu
sou.
25 Então, disse: Chega isso para perto de mim, para que eu
coma da caça de meu filho; para que eu te abençoe. Chegou-lho, e ele comeu;
trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
26 Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um
beijo, meu filho.
27 Ele se chegou e o beijou. Então, o pai aspirou o cheiro
da roupa dele, e o abençoou, e disse: Eis que o cheiro do meu filho é como o
cheiro do campo, que o SENHOR abençoou;
28 Deus te dê do orvalho do céu, e da exuberância da terra,
e fartura de trigo e de mosto.
29 Sirvam-te povos, e nações te reverenciem; sê senhor de
teus irmãos, e os filhos de tua mãe se encurvem a ti; maldito seja o que te
amaldiçoar, e abençoado o que te abençoar.
30 Mal acabara Isaque de abençoar a Jacó, tendo este saído
da presença de Isaque, seu pai, chega Esaú, seu irmão, da sua caçada.
31 E fez também ele uma comida saborosa, a trouxe a seu pai
e lhe disse: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me
abençoes.
32 Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Sou Esaú, teu
filho, o teu primogênito, respondeu.
33 Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse:
Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que
viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.
34 Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com
profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!
35 Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e
tomou a tua bênção.
36 Disse Esaú: Não é com razão que se chama ele Jacó? Pois
já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora usurpa a
bênção que era minha. Disse ainda: Não reservaste, pois, bênção nenhuma para
mim?
37 Então, respondeu Isaque a Esaú: Eis que o constituí em
teu senhor, e todos os seus irmãos lhe dei por servos; de trigo e de mosto o
apercebi; que me será dado fazer-te agora, meu filho?
38 Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu
pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.
39 Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares
férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.
40 Viverás da tua espada e servirás a teu irmão; quando,
porém, te libertares, sacudirás o seu jugo da tua cerviz.
41 Passou Esaú a odiar a Jacó por causa da bênção, com que
seu pai o tinha abençoado; e disse consigo: Vêm próximos os dias de luto por
meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.
42 Chegaram aos ouvidos de Rebeca estas palavras de Esaú,
seu filho mais velho; ela, pois, mandou chamar a Jacó, seu filho mais moço, e
lhe disse: Eis que Esaú, teu irmão, se consola a teu respeito, resolvendo
matar-te.
43 Agora, pois, meu filho, ouve o que te digo: retira-te para
a casa de Labão, meu irmão, em Harã;
44 fica com ele alguns dias, até que passe o furor de teu
irmão,
45 e cesse o seu rancor contra ti, e se esqueça do que lhe
fizeste. Então, providenciarei e te farei regressar de lá. Por que hei de eu
perder os meus dois filhos num só dia?
46 Disse Rebeca a Isaque: Aborrecida estou da minha vida,
por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar esposa dentre as filhas de Hete,
tais como estas, as filhas desta terra, de que me servirá a vida?
Comentários bíblicos selecionados:
1-46 Uma das palavras chave para a história cheia de
suspense é “abençoar”, que aparece mais de 20 vezes. A história de bênção é,
contudo, uma parte do esquema maior de controle, fraude e mal orientado amor
paterno. É também uma reflexão da reduzida comunicação entre Isaque e Rebeca,
que pareciam seguir suas próprias prioridades (Andrews Study Bible).
Esse capítulo narra um triste episódio na história da
família escolhida. Esaú é o único caráter que provoca a simpatia geral. Isaque
parece ter-se afundado numa senilidade precoce. Chega a ser difícil acreditar
que aquele que carregou a lenha para o holocausto no monte Moriá, e se havia
submetido de forma tão absoluta à vontade divina, viesse a tornar-se tão forte
sensualista. Para ele só importava a satisfação dos sentidos. Talvez isso fosse
devido à sua prosperidade e à vida tranquila que levava. Afinal de contas, é melhor
ter uma vida intensa, com sua difícil escalada, do que descansar na indolência
do vale. O direito de primogenitura já havia sido prometido a Jacó, e ele não
precisaria buscá-la por meio de fraude. E Rebeca também agiu erradamente ao
enganar o marido, mostrar parcialidade em relação aos filhos e agir
indignamente. Quem poderia esperar que de uma família assim Deus iria levantar
os líderes religiosos do mundo! (Comentário Bíblico Devocional – Velho
Testamento).
O tema do conflito familiar entre os pais e entre os gêmeos
agora se manifesta cabalmente na busca de bênção do patriarca. Isaque depende
mais de seus sentidos falíveis do que da orientação divina (27.4; cf 25.23) e
Rebeca usa de engano (27.6-17). Esaú quebou o seu juramento (27.5) e Jacó mentiu
abertamente (27.19-20). Embora a bênção seja passada de acordo com a vontade de
Deus, o veredicto divino sobre suas ações é pronunciado nas consequências
desastrosas: A resolução de Esaú em matar a Jacó (27.41; cf 4.8) e a fuga de
Jacó da terra. Rebeca morreu sem um memorial (35.8) e Isaque vive, a partir de
então, sem grande significado (35.28). Está aqui implícito um contraste entre
Abraão, que em fé olhava para o futuro de Isaque de acordo com o propósito
eletivo de Deus (cap. 24), e Isaque, que parece não ter feito nenhuma tentativa
de encontrar esposas apropriadas para seus filhos (cf. 24-2-4) e que tentou
opor-se à eleição divina (27.1-4; cf 25.23) (Bíblia
de Genebra).
1 Isaque contava já com 137 anos de idade e deve ter
admitido que a morte lhe estava próxima, embora, na realidade, tivesse vivido
até os cento e oitenta anos (Bíblia Shedd).
4 comida saborosa,
como eu aprecio. Esta propensão de Isaque para as coisas materiais estava
na raiz deste conflito (VS 18-27; 25.27-28)
(Bíblia de Genebra).
11-12 Jacó não tinha dúvidas sobre a moralidade do plano,
mas apenas sobre sua possibilidade (Bíblia
de Genebra).
13 Parece que Rebeca depositava tanta confiança na palavra
da promessa (25.23) que nem temia a eventualidade da maldição, nem admitia como
ação repreensível, o emprego do engano com propósito de desviar para Jacó a
bênção de Isaque. Impulsionada por sua parcialidade para com Jacó, ela não
descansara na providência divina (Bíblia
Shedd).
15 Jacó foi mais tarde enganado por roupas (37.31-33) (Bíblia de Genebra).
18-27a O diálogo entre pai e filho é uma cena dramática de
meias verdades e mentiras completas. O beijo antes do recebimento da bênção (VS
26-27) era uma parte comum da cerimônia de despedida (48:10; 50:1) e é uma
outra chance para que Isaque descubra o esquema mentiroso. O leitor é lembrado
de outro famoso beijo de traição (Lucas 22:47-48) (Andrews Study Bible).
20 Notemos como uma mentira conduz a outra! São muito poucos
os que se enveredam pelo caminho da fraude e que ficam só na primeira mentira;
e como é terrível acrescentar à mentira uma blasfêmia, como quando ele disse
que Deus mandara a caça ao seu encontro. Lutero se admira de que Jacó tenha
tido o descaramento de fazer aquilo, acrescentando: “É muito provável que eu
saísse correndo apavorado e deixasse o prato cair” (Comentário Bíblico Devocional – Velho Testamento).
22 Um dia, Faraó iria desejar ser abençoado por aquelas mãos
fraudulentas (Comentário Bíblico Devocional – Velho Testamento).
27b-29 A bênção é pronunciada de forma poética e contém
imagens referenciando as preferências de ambos os filhos (campos abertos e
fazendas) (Andrews Study Bible).
27 A bênção se distingue da primogenitura por ser mais
espiritual. Era a invocação paterna do favor divino sobre o filho. Neste caso,
a súplica de Isaque no sentido de que Jacó recebesse a promessa que Deus fizera
mediante Abraão e o próprio Isaque, de que seria uma bênção e portador de
bênçãos para o mundo, era algo de caráter espiritual, para o que, Esaú jamais
estaria capacitado, e, mesmo Jacó, teria de passar pela disciplina especial de
Deus (Bíblia Shedd).
28 Nesta parte do mundo, onde são escassas as chuvas, o
orvalho é de extrema importância para propiciar o crescimento da vegetação e a
fertilidade da terra, sendo, port consequência, objeto de muitas referências a
ele como se fosse uma prova de bênção (cf Deut 23.123-18; Os 14.5 e Zc 8.12) (Bíblia Shedd).
33 estremeceu... de
violenta comoção. O verbo geralmente expressa medo intenso (42:28; Êx.
19:16) mas é usado aqui numa estrutura gramatical e expressa maior
intensificação. Isaque está em pânico (Andrews
Study Bible).
e ele será abençoado.
As bênçãos (como as maldições), uma vez pronunciadas, são eficazes e
irrevogáveis (Bíblia de Jerusalém).
34-38 As lágrimas de Esaú são devidas a sua frustração e sua
imensa raiva (Andrews Study Bible).
35 A bênção era uma maneira pela qual se expressava a última
vontade, considerada de obrigação permanente, embora apenas proferida oralmente
(Bíblia Shedd).
36 A reclamação de Esaú é marcada pelo uso de duas palavras
de sons parecidos: bekorah “direito
de primogenitura” e berakah “bênção” –
e ambas foram roubadas por Jacó (ver 25:26) (Andrews Study Bible).
37 que me será dado
fazer-te agora, meu filho. Embora Isaque soubesse que Deus havia escolhido
a Jacó, ele tinha pretendido dar tudo a Esaú (Bíblia de Genebra).
39-40 A bênção de
Isaque para Esaú não é muito encorajadora (Andrews
Study Bible).
41 Este capítulo ensina claramente que: 1) Não é da vontade
de Deus que façamos o mal, esperando que disso advenha o bem (Rm 6.1,2); 2)
Esteja-se certo de que o pecado acha o pecador (Nm 32.23), pois todos os
envolvidos que pecaram sofreram amargamente; 3) Andemos na luz como Ele na luz
está (1 Jo 1.7); 4) O Senhor reina (Is 40.25-28) (Bíblia Shedd).
43 Dotada sempre de surpreendentes recursos e determinação
de ânimo, Rebeca arquitetou um plano para salvar a vida de Jacó, em face da ira
mortal evidente em Esaú. Ela conseguiu convencer a Jacó de que um curto exílio
em Harã seria suficiente para amainar o ódio de Esaú. Conseguiu, também,
convencer a Isaque, lembrando-lhe que de Harã viera sua esposa e de quão
grandes tristezas lhe tinham acarretado as mulheres de Esaú (46). Dificilmente
poderia ocorrer a Rebeca a dura realidade de que aquela seria a última vez que
ia ver seu filho predileto (Bíblia Shedd).
45 providenciarei e
te farei regressar. Jacó ficaria ausente durante vinte anos (31.38); Rebeca
nunca mais viu seu filho (Bíblia de Genebra).
Por que hei eu de
perder os meus dois filhos num só dia. Ambos seriam perdidos se Jacó fosse
morto por Esaú, e Esaú, por um vingador de sangue (9.6; Nm 35.19-21) (Bíblia
de Genebra).
Great commentary!
ResponderExcluir